Google+ Followers

Monday, July 22, 2013

Amiga luna / Friend moon

Para las mujeres de mi vida...
gracias por compartir sus fragancias tan únicas conmigo

Es bueno tener amigas, te embellecen el alma.
Te hacen florecer y crecer,
te hacen pensar y reír.
Te hacen humana.
Son otro nivel de amor, de entendimiento, de compañía.
Lloran con vos, pero también rién.
Y como la luna, están ahí, brindado su suave luz,
entre estrellas y nubes, cada noche, ahí.
Sabiduría de madre, de abuela, de hermana, de amiga.
Incondicionales, fuertes, transparentes, presentes.
¡Qué bueno saberse amada!
¡Qué privilegio, qué vida!
Estoy agradecida...


For the women in my life...
thank you for sharing your unique fragrances with me

It is good to have friends, they embellish the soul.
They make you bloom and grow,
they make you think and laugh.
They make you human.
They are another level of love, of understanding of company.
They cry with you, but they also laugh with you.
And like the moon, they are there, sharing their gentle light,
between stars and clouds, every night, there.
The wisdom of a mother, a grandmother, a sister, a friend.
Unconditional, strong, transparent, present.
How good to know I'm loved!
What a privilege, what a life!
I am thankful...

106

For all the GHC Fellows... you are all amazing

From mountains and valleys,
From cities and towns,
We've all come together,
As many, as one.

You are all stronger than you think,
You can jump higher, run faster...
But if you need to pause to take a breath,
Just remember you're not alone.

We're planting seeds,
We're building bridges...
Not only from where we're from
Not only where we are going to be,
But between us as well.

Enjoy this year.
Breathe, live, grow, blossom.



Para todos los Fellows de GHC... todos son increíbles

Desde montañas y valles,
Desde ciudades y pueblos,
Todos nos reunimos,
Como muchos, como uno solo.

Todos son más fuertes de lo que creen,
Pueden saltar más alto, correr más rápido...
Pero si necesitan detenerse para respirar,
Sólo recuerden que no están solas ni solos.

Estamos sembrando semillas,
Construyendo puentes...
No sólo desde donde venimos,
No sólo donde vamos a estar,
Pero entre nosotros y nosotras también.

Disfruten este año.
Respiren, vivan, crezcan, florezcan.